ES

El olvido exterior genera por naturaleza la resiliencia de los abandonados a su suerte. La mal llamada guerra civil en Sudán, país de continuos golpes de Estado ante la mirada cada vez más recelosa de su pueblo, ha desbloqueado la implantación del actual reino de la memoria en el país.  Toma posición el recuerdo atormentado y paciente de una revolución que, como tantas, fue robada por los señores de la guerra que ahora se enfrentan. La resistencia interior del pueblo sudanés bebe del recuerdo de un pasado cercanísimo y prometedor por el que clamaron en las calles hombres y, sobre todo, mujeres en 2019, un pasado cargado de un futuro que nunca llegó a darse. Bebe también de la memoria de familias separadas en la difícil decisión de quién sigue hacia el exilio y quién se queda a esperar, y de todo lo que sucede entre medias. Se da un diálogo entre el pasado y el presente, entre generaciones y lugares destino de continuos desplazamientos internos que desempañan orígenes ancestrales. La entereza bebe a su vez de la esperanza.

 Resistencia en la memoria: Visiones de Sudán es una exposición colectiva que muestra la obra de nueve fotógrafos y fotógrafas procedentes del país, cuatro de ellos aún dentro de sus fronteras. Las 62 fotografías de la muestra se dividen en cinco áreas y ejes temáticos: la primera, dedicada a la revolución de 2019 y a las revueltas desde el golpe de Estado del año 2021; la segunda, con la pared en color negro, acogiendo relatos de exilio exterior; la tercera, pared blanca para aquellas historias de desplazamiento interno en el país; la cuarta, en rojo, para representar la guerra y sus consecuencias más íntimas; y una quinta que nos devuelve a la reflexión de lo sucedido, al porqué y al para qué, pero también a la esperanza y a los sueños que no mueren.

EN

External forgetting naturally generates the resilience of those abandoned to their fate. The wrongly named civil war in Sudan, a country of continuous coups d’état under the increasingly suspicious gaze of its people, has unlocked the establishment of the current reign of memory in the country. The tormented and patient memory of a revolution that, like so many others, was stolen by the warlords now facing each other takes hold. The inner resilience of the Sudanese people draws from the memory of a very recent and promising past, for which men and, above all, women cried out in the streets in 2019, a past laden with a future that never came to fruition. It also draws from the memory of families separated by the difficult decision of who continues into exile and who stays to wait, and from everything that happens in between. A dialogue develops between past and present, between generations and destinations of continuous internal displacements that unravel ancestral origins. Fortitude, in turn, draws from hope.

Resistance in Memory: Visions of Sudan is a group exhibition showcasing the work of nine photographers from the country, four of whom are still within its borders. The 62 photographs in the exhibition are divided into five areas and thematic axes: the first, dedicated to the 2019 revolution and the uprisings since the 2021 coup d’état; the second, with a black wall, hosting stories of external exile; the third, a white wall for stories of internal displacement within the country; the fourth, in red, to represent the war and its most intimate consequences; and a fifth that returns us to reflect on what happened, on the why and the wherefore, but also on hope and dreams that never die.